1 00:00:02,567 --> 00:00:06,049 [swing jazz] 2 00:00:06,093 --> 00:00:13,752 ♪ 3 00:00:13,796 --> 00:00:15,015 [αντίθετα] 4 00:00:20,585 --> 00:00:22,152 Τι γίνεται με αυτό θόρυβος; 5 00:00:22,196 --> 00:00:23,675 Για 1200 δολάρια... 6 00:00:23,719 --> 00:00:24,850 kapow! 7 00:00:24,894 --> 00:00:26,678 Μου αρέσει να αναφέρομαι σε αυτό ως λευκός θόρυβος. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 Πρέπει σοβαρά πάρε ένα καινούργιο αυτοκίνητο, φίλε. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,073 Αυτό το πράγμα είναι κλασικό, Ιορδανία. 10 00:00:30,117 --> 00:00:31,074 Όχι σαν αυτό όμως. 11 00:00:31,118 --> 00:00:33,076 Αυτή είναι μια γλυκιά βόλτα. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,512 Όχι και τόσο γλυκό για τον νεκρό. 13 00:00:34,556 --> 00:00:35,513 Πρέπει να του το δώσω, όμως. 14 00:00:35,557 --> 00:00:36,732 Τουλάχιστον βγήκε με στυλ. 15 00:00:36,775 --> 00:00:38,212 Σαββατοκύριακο με έντονο ρυθμό στο Βέγκας, 16 00:00:38,255 --> 00:00:40,170 μικρό τζόγο, μικρό ποτό, μικρό τρολίν. 17 00:00:40,214 --> 00:00:41,519 Ξέρεις τι λένε. 18 00:00:41,563 --> 00:00:42,738 «Τι συμβαίνει στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας». 19 00:00:42,781 --> 00:00:43,782 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 20 00:00:43,826 --> 00:00:45,175 Γεια, θέλεις να κατευθυνθείς εκεί έξω 21 00:00:45,219 --> 00:00:47,221 και βάλτε τις οικονομίες της ζωής σας στο κόκκινο, γίνε ο καλεσμένος μου. 22 00:00:47,264 --> 00:00:48,874 Αλλά μη νομίζεις 23 00:00:48,918 --> 00:00:49,875 το «Montecito Resort και καζίνο" 24 00:00:49,919 --> 00:00:51,181 έχει ρυθμιστεί για να σας αφήσει να κερδίσετε. 25 00:00:51,225 --> 00:00:53,618 Απλώς σε θέλουν να σκεφτεί έτσι. 26 00:01:02,845 --> 00:01:04,107 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 27 00:01:04,151 --> 00:01:05,630 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ασφαλής τόπος εγκλήματος. 28 00:01:05,674 --> 00:01:06,718 Ποιοι είναι αυτοί; 29 00:01:09,547 --> 00:01:10,896 Είμαι η Samantha Jane Marquez. 30 00:01:10,940 --> 00:01:11,897 Σαμ. Αυτός είναι ο Danny McCoy. 31 00:01:11,941 --> 00:01:13,116 Είμαστε από το Montecito 32 00:01:13,160 --> 00:01:14,117 Θέρετρο και Καζίνο-- 33 00:01:14,161 --> 00:01:15,771 Είμαστε από το Λας Βέγκας. 34 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν πρέπει να είναι εδώ. 35 00:01:18,208 --> 00:01:19,905 Το Μοντεσίτο έκανε ρυθμίσεις. 36 00:01:19,949 --> 00:01:21,907 Κάποια υπηρεσία θυρωρείου. 37 00:01:21,951 --> 00:01:24,736 Αυτός ο τύπος έχει όνομα; 38 00:01:24,780 --> 00:01:26,173 Τόμι Ο' Μπράιαν. 39 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 Είναι φάλαινα. 40 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 Ή πώς θα λέγατε έναν ψηλό κύλινδρο. 41 00:01:29,698 --> 00:01:30,655 Α-χα. 42 00:01:30,699 --> 00:01:32,266 Ενδιαφέρον παράρτημα. 43 00:01:32,309 --> 00:01:34,877 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που είσαι ξενοδοχείο έκανε "ρυθμίσεις;" 44 00:01:34,920 --> 00:01:36,792 Αυτό είναι, τρία εκατομμύρια σε μετρητά. 45 00:01:36,835 --> 00:01:38,533 Κοιτάξτε, πρέπει να σας το πω παιδιά τι έγινε. 46 00:01:38,576 --> 00:01:40,796 Ναι. Νομίζω ότι το κάνεις. 47 00:01:40,839 --> 00:01:43,146 Περίπου τρία χιλιοστά κατάθλιψη στον κρόταφο του. 48 00:01:43,190 --> 00:01:46,758 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - σκόνταψε. 49 00:01:46,802 --> 00:01:49,848 Όχι. Τον χτύπησα. 50 00:01:52,938 --> 00:01:55,419 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 51 00:01:55,463 --> 00:01:56,899 Αλλά ο τύπος ήταν εκτός ελέγχου. 52 00:01:56,942 --> 00:01:58,814 Ήταν παντού στον Σαμ, και δεν έκανε πίσω. 53 00:01:58,857 --> 00:02:00,294 Έτσι τον χτύπησα. 54 00:02:01,643 --> 00:02:04,776 Πρέπει να έχετε ένα πολύ κακό αριστερό γάντζο. 55 00:02:04,820 --> 00:02:06,952 Στην πραγματικότητα, ένας δεξιός σταυρός. 56 00:02:06,996 --> 00:02:09,433 Το οποίο υποθέτω έσπασε το κροταφικό του οστό, 57 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 κόβοντας τη μέση μηνιγγική αρτηρία. 58 00:02:10,956 --> 00:02:13,263 Και αυτή εδώ η περίπτωση, έχει παραβιαστεί. 59 00:02:13,307 --> 00:02:15,570 Κάποιος προσπαθούσε για να το βγάλω. 60 00:02:15,613 --> 00:02:17,180 Ή ανοίξτε το. 61 00:02:17,224 --> 00:02:18,790 Προσπαθούσαμε να το εξασφαλίσουμε. 62 00:02:18,834 --> 00:02:20,618 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 63 00:02:20,662 --> 00:02:22,577 Ξέρετε τι είναι αυτή η περίπτωση μου φαίνεται; 64 00:02:22,620 --> 00:02:24,274 Τρία εκατομμύρια κομμάτια κίνητρο. 65 00:02:24,318 --> 00:02:27,408 Άκου... φίλε... 66 00:02:27,451 --> 00:02:28,800 Εύκολο, εύκολο. Θα με χτυπήσεις και εμένα; 67 00:02:28,844 --> 00:02:31,281 Όχι, απλά... 68 00:02:31,325 --> 00:02:32,761 Ήταν ένα ατύχημα. 69 00:02:32,804 --> 00:02:35,242 Ναι, εδώ στο Κοινοπολιτεία της Μασαχουσέτης, 70 00:02:35,285 --> 00:02:36,808 δεν το λέμε ατύχημα. 71 00:02:36,852 --> 00:02:38,810 Το λέμε ανθρωποκτονία. 72 00:02:43,859 --> 00:02:47,515 [σασπένς ροκ μουσική] 73 00:02:47,558 --> 00:02:56,480 ♪ 74 00:03:17,284 --> 00:03:18,633 [Ντάνυ] Έκανα μια δήλωση. 75 00:03:18,676 --> 00:03:21,026 Σου είπα ότι τον χτύπησα, Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 76 00:03:21,070 --> 00:03:22,550 Απλώς προσπαθούσα να τον σταματήσω. 77 00:03:22,593 --> 00:03:24,204 Την υπερασπιζόμουν. 78 00:03:24,247 --> 00:03:25,335 Κοίτα, κανονικά θα πήγαινα μαζί 79 00:03:25,379 --> 00:03:26,902 «δεν ξέρεις τη δική σου δύναμη» 80 00:03:26,945 --> 00:03:29,209 αλλά μετά σε έλεγξα. 81 00:03:29,252 --> 00:03:32,212 Πρώην Ειδικές Επιχειρήσεις, εκπαιδευμένος δολοφόνος. 82 00:03:32,255 --> 00:03:33,213 Στοιχειωμένος. 83 00:03:33,256 --> 00:03:34,692 Έριξα μια γροθιά. 84 00:03:34,736 --> 00:03:37,913 Αυτός ο Tommy O'Brien ήταν κακός. 85 00:03:37,956 --> 00:03:39,219 Σημειώσαμε λοιπόν τα μετρητά. 86 00:03:39,262 --> 00:03:40,350 Και επρόκειτο να προσπαθήσουμε να το ακολουθήσει. 87 00:03:40,394 --> 00:03:41,438 Γιατί σημάδεψες τα μετρητά; 88 00:03:41,482 --> 00:03:42,439 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 89 00:03:42,483 --> 00:03:43,440 Ω, φίλε. 90 00:03:43,484 --> 00:03:44,615 Αυτό ακούγεται ευθέως 91 00:03:44,659 --> 00:03:46,400 από ένα από αυτά Μυθιστορήματα του Έλμορ Λέοναρντ. 92 00:03:48,489 --> 00:03:52,232 Νομίζεις ότι λέω ψέματα, δώσε μου λοιπόν έναν πολύγραφο. 93 00:03:52,275 --> 00:03:54,408 Άντρας εκπαιδευμένος όπως εσύ, θα μπορούσες να το ξεγελάσεις. 94 00:03:54,451 --> 00:03:57,411 Κοίτα, Ντάνι, κατάλαβα, όπως, μια έκτη αίσθηση 95 00:03:57,454 --> 00:03:58,455 για τέτοια πράγματα. 96 00:03:58,499 --> 00:04:00,370 Και αυτή η έκτη αίσθηση μου λέει 97 00:04:00,414 --> 00:04:04,244 τρία εκατομμύρια σε μετρητά είναι ένα γλυκό μπόνους 98 00:04:04,287 --> 00:04:05,419 με μισθό σεκιούριτι. 99 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 Προϊστάμενος Ασφαλείας. Οτιδήποτε. 100 00:04:07,334 --> 00:04:09,249 Και είμαι γύρω στα εκατομμύρια δολάρια κάθε μέρα. 101 00:04:09,292 --> 00:04:10,554 Πόσο ηλίθιος θα έδειχνα να σκοτώσει έναν άντρα 102 00:04:10,598 --> 00:04:12,339 γνωρίζοντας ότι θα το κάνω να είσαι ο κύριος ύποπτος; 103 00:04:12,382 --> 00:04:15,255 Όλοι φαίνονται ανόητοι όταν πιαστούν. 104 00:04:15,298 --> 00:04:17,257 Πρέπει να το βεβαιωθώ ότι τα χρήματα είναι ασφαλή. 105 00:04:17,300 --> 00:04:18,432 Μην ανησυχείτε για αυτά τα χρήματα. 106 00:04:18,475 --> 00:04:20,347 Είναι ασφαλές στο νεκροτομείο. 107 00:04:20,390 --> 00:04:21,565 Στοιχεία που κυκλοφορούν με κορμί, 108 00:04:21,609 --> 00:04:23,263 μένει με το σώμα. 109 00:04:23,306 --> 00:04:24,568 Τρία εκατομμύρια δολάρια; 110 00:04:24,612 --> 00:04:26,483 Δεν μπορούν να βεβαιωθούν αυτά τα χρήματα είναι ασφαλή. 111 00:04:26,527 --> 00:04:28,529 Έτσι το κάνουμε εδώ στη Βοστώνη. 112 00:04:28,572 --> 00:04:31,401 Εξάλλου, νομίζω ότι έχεις πιο σημαντικά πράγματα 113 00:04:31,445 --> 00:04:32,533 να ανησυχείς. 114 00:04:32,576 --> 00:04:34,274 Νομίζω ότι θα ήθελα για να κάνετε αυτή την κλήση τώρα. 115 00:04:43,805 --> 00:04:46,764 Όλοι παρόντες και λογιστικοποιήθηκε. 116 00:04:46,808 --> 00:04:50,638 Αχ, οι περιπέτειες Θα μπορούσα να έχω με αυτή την παρτίδα. 117 00:04:50,681 --> 00:04:52,379 Ονειρευτείτε. 118 00:04:52,422 --> 00:04:55,556 Σβήνεις τις εκτυπώσεις η «αδιαπέραστη» υπόθεση; 119 00:04:55,599 --> 00:04:57,471 Α, ναι, αυτό είναι Ήρθα να σου πω. 120 00:04:57,514 --> 00:04:59,734 Εκτυπώσεις για αγόρι καζίνο είναι παντού. 121 00:04:59,777 --> 00:05:02,345 Και αυτά τα νόστιμα του συνοδοιπόρος. 122 00:05:02,389 --> 00:05:03,738 [μπιπ] 123 00:05:09,700 --> 00:05:11,223 Λοιπόν, καλά, καλά. 124 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 Κάτι εμφανίζεται στην ψεύτικη ταυτότητα του κ. O'Brien; 125 00:05:13,487 --> 00:05:16,228 Ναι, οι στάμπες του ταιριάζουν... 126 00:05:16,272 --> 00:05:17,404 δωδεκαπλάσια. 127 00:05:17,447 --> 00:05:20,537 Έχει διπλώματα οδήγησης σε δώδεκα πολιτείες, 128 00:05:20,581 --> 00:05:22,147 όλα με διαφορετικά ονόματα. 129 00:05:22,191 --> 00:05:25,368 «Έλιοτ Σπαρκς, Thadeous Theraux..." 130 00:05:25,412 --> 00:05:28,545 Πολλαπλές ταυτότητες, πολλαπλούς σεξουαλικούς συντρόφους. 131 00:05:28,589 --> 00:05:32,332 Το σώμα του ήταν καλυμμένο με θηλυκό DNA--σάλιο, ηβική τρίχα-- 132 00:05:32,375 --> 00:05:34,464 για να μην πω ίχνη κοκαΐνη στη μύτη του. 133 00:05:34,508 --> 00:05:36,466 Ναι, τακτικός αγόρι αφίσας για το Βέγκας. 134 00:05:36,510 --> 00:05:40,514 Μάλλον ο τύπος μας είχε πραγματικά ένας λόγος για να τον χαζέψεις. 135 00:05:42,342 --> 00:05:43,517 Νίγη... 136 00:05:43,560 --> 00:05:46,476 Θύμισέ μου, αν ποτέ σκεφτείτε την αλυσίδα 137 00:05:46,520 --> 00:05:48,826 μια θήκη που δεν παραβιάζεται στον καρπό μου... 138 00:05:48,870 --> 00:05:51,133 όχι να. 139 00:05:51,176 --> 00:05:52,656 [γύρισμα] 140 00:05:52,700 --> 00:05:54,789 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 141 00:05:59,271 --> 00:06:01,361 Αυτό το μέρος είναι σαν ένα μικρό βασίλειο. 142 00:06:01,404 --> 00:06:03,145 Μάλλον χρήματα δεν μπορώ να αγοράσω τα πάντα. 143 00:06:08,542 --> 00:06:10,674 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα μίλα μου για αυτό. 144 00:06:10,718 --> 00:06:12,197 Αυτό είναι γελοίο. 145 00:06:12,241 --> 00:06:13,721 Είπες αυτή δεν θα το άφηνε. 146 00:06:13,764 --> 00:06:16,376 Τώρα, αν οι άντρες σου τη διώξουν, λερώνουν τα πάντα. 147 00:06:16,419 --> 00:06:18,160 Τι έχουμε; 148 00:06:18,203 --> 00:06:20,597 Η καμαριέρα λέει ότι η μητέρα ήρθε σπίτι πριν από μιάμιση ώρα περίπου, 149 00:06:20,641 --> 00:06:23,078 βρήκε το παιδί εδώ. 150 00:06:23,121 --> 00:06:24,645 Αυτός είναι ο Florence Mills; Αυτό είναι το όνομά της; 151 00:06:24,688 --> 00:06:26,386 Ναι. 152 00:06:26,429 --> 00:06:27,604 Πηγαίνετε λοιπόν να κάνετε το ευαίσθητο πράγμα σας 153 00:06:27,648 --> 00:06:29,606 και πάρε την από εδώ για να κάνω τη δουλειά μου. 154 00:06:29,650 --> 00:06:31,521 Τι θα έλεγες να μου δώσεις λίγο χώρο, 155 00:06:31,565 --> 00:06:32,827 ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 156 00:06:37,658 --> 00:06:40,487 [λυγμός] 157 00:06:42,706 --> 00:06:47,319 κυρία Μιλς. 158 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Είμαι η Lily Lebowski. 159 00:06:49,496 --> 00:06:52,629 Αυτοί οι αστυνομικοί, ο ιατροδικαστής, 160 00:06:52,673 --> 00:06:54,457 χρειάζονται εξετάστε τον γιο σας 161 00:06:54,501 --> 00:06:57,591 ώστε να μπορούν να προσπαθήσουν και μάθε ποιος το έκανε αυτό. 162 00:06:59,723 --> 00:07:02,378 Αν τον αφήσω να φύγει... 163 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 Δεν θα το κάνετε. 164 00:07:04,815 --> 00:07:06,687 Δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 165 00:07:06,730 --> 00:07:09,820 Πάντα θα κάνει να είσαι μαζί σου. 166 00:07:19,569 --> 00:07:21,136 Το παιδί έπρεπε να είναι στο δωμάτιό του 167 00:07:21,179 --> 00:07:24,226 μελετώντας για κάποιο trig test. 168 00:07:24,269 --> 00:07:25,575 Πρέπει να χρειαζόταν διάλειμμα μελέτης. 169 00:07:25,619 --> 00:07:26,576 Βρήκες όπλο; 170 00:07:26,620 --> 00:07:27,577 Οχι. 171 00:07:27,621 --> 00:07:30,711 Κανένα κίνητρο ακόμη. 172 00:07:55,562 --> 00:07:56,954 Ο Δρ Κάβανο. 173 00:07:56,998 --> 00:07:59,304 Ω, συγγνώμη. Δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 174 00:07:59,348 --> 00:08:01,524 Τι κάνεις εδώ; 175 00:08:01,568 --> 00:08:03,657 Απλώς κοιτούσα για το γυναικείο δωμάτιο, και-- 176 00:08:03,700 --> 00:08:04,788 Δηλαδή στο νεκροτομείο. 177 00:08:04,832 --> 00:08:06,268 Α, ήθελα να κρατήσω ένα μάτι στα χρήματα 178 00:08:06,311 --> 00:08:07,704 ενώ ο Ντάνι τακτοποιεί τα πράγματα. 179 00:08:07,748 --> 00:08:09,663 Αυτό δεν είναι κακό... 180 00:08:09,706 --> 00:08:11,795 ηλεκτρονική είσοδος, βιντεοπαρακολούθηση. 181 00:08:11,839 --> 00:08:13,405 Δεν είναι Βέγκας, αλλά... 182 00:08:13,449 --> 00:08:15,407 Ξέρεις, οι επισκέπτες δεν είναι πραγματικά 183 00:08:15,451 --> 00:08:16,800 επιτρέπεται εδώ κάτω ασυνόδευτοι. 184 00:08:16,844 --> 00:08:19,629 Δεν είμαι σίγουρος γιατί ξεκινήσαμε σε λάθος πόδι. 185 00:08:19,673 --> 00:08:20,978 Δεν είμαστε στο λάθος πόδι. 186 00:08:21,022 --> 00:08:23,764 Στην πραγματικότητα, είσαι απλά κάπως στο λάθος μέρος. 187 00:08:23,807 --> 00:08:24,721 Άκου... 188 00:08:27,681 --> 00:08:29,334 Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα. 189 00:08:29,378 --> 00:08:31,641 Τίποτα σαν να παρακολουθείς έναν άντρα να πεθάνει ακριβώς μπροστά σου, 190 00:08:31,685 --> 00:08:33,077 που συνενώνονται με το πτώμα, 191 00:08:33,121 --> 00:08:34,731 μετά να έχεις τον φίλο σου συνελήφθη επειδή τον σκότωσε. 192 00:08:34,775 --> 00:08:37,429 Ναι, είμαι-είμαι πολύ λυπάμαι 193 00:08:37,473 --> 00:08:39,301 ότι ο φίλος σου μπήκε σε μπελάδες. 194 00:08:39,344 --> 00:08:40,563 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 195 00:08:40,607 --> 00:08:43,784 το σύστημα ασφαλείας μας είναι μια χαρά, οπότε... 196 00:08:45,742 --> 00:08:47,483 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι καλό να το γνωρίζεις. 197 00:08:47,527 --> 00:08:49,441 Καλά... 198 00:08:49,485 --> 00:08:51,792 [βήματα που φεύγουν] 199 00:08:54,838 --> 00:08:57,362 [Macy] Σπειροειδή κατάγματα. 200 00:08:57,406 --> 00:08:59,713 Κάποιος φρόντισε ιδιαίτερα να κάνει αυτό το ιδιαίτερο. 201 00:08:59,756 --> 00:09:01,758 Απλώς συνέχισε να στρίβει. 202 00:09:01,802 --> 00:09:03,499 Ανατομικός λαιμός, κεφαλή βραχιονίου, 203 00:09:03,543 --> 00:09:05,370 Capitulum. 204 00:09:05,414 --> 00:09:08,591 Ούτε μια αμυντική πληγή, άρα είτε γνώριζε τον δολοφόνο... 205 00:09:08,635 --> 00:09:11,855 Ή ο δολοφόνος τον ξάφνιασε από πίσω. 206 00:09:11,899 --> 00:09:13,988 Ξέρεις, το καταλαβαίνω η μητέρα ήταν καταπονημένη, 207 00:09:14,031 --> 00:09:15,729 αλλά δεν τα κατάφερε η δουλειά μας είναι πιο εύκολη. 208 00:09:15,772 --> 00:09:18,732 Τα ίχνη της είναι παντού... 209 00:09:18,775 --> 00:09:19,776 Αυτό είναι περίεργο. 210 00:09:19,820 --> 00:09:22,692 Ο κυνόδοντός του τραβήχτηκε. 211 00:09:22,736 --> 00:09:26,478 Ποιος βγάζει δόντι ως αναμνηστικό; 212 00:09:26,522 --> 00:09:28,785 Ίσως κάποιος με περούκα. 213 00:09:28,829 --> 00:09:31,483 Φαίνεται συνθετικό. 214 00:09:31,527 --> 00:09:33,790 Αν είναι περούκα, ίσως να είναι σε θέση να το εντοπίσει. 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,402 Σοφίτα; 216 00:09:37,446 --> 00:09:40,275 Ρενέ Γουόλκοτ είναι στο γραφείο σας. 217 00:09:43,408 --> 00:09:44,584 Τι συμβαίνει, Ρενέ; 218 00:09:44,627 --> 00:09:45,933 Με απέφευγες για μήνες, 219 00:09:45,976 --> 00:09:48,326 και ξαφνικά, πρέπει να με δεις τώρα; 220 00:09:59,686 --> 00:10:01,339 Μάλλον πρέπει να εξηγήσω. 221 00:10:01,383 --> 00:10:04,516 Σίγουρα καταλαβαίνω η μηχανική του. 222 00:10:04,560 --> 00:10:06,780 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 223 00:10:08,085 --> 00:10:09,870 Λοιπόν, πότε ήσουν θα μου πεις; 224 00:10:09,913 --> 00:10:12,829 Δεν είναι δικό σου. 225 00:10:16,790 --> 00:10:18,618 ο πρώην μου... 226 00:10:18,661 --> 00:10:21,882 Όχι, δεν με αφορά, προφανώς. 227 00:10:21,925 --> 00:10:23,448 τον γνώρισα για ποτό και... 228 00:10:23,492 --> 00:10:25,755 Ένα πράγμα οδήγησε σε μια μητέρα; 229 00:10:28,932 --> 00:10:31,848 Άκου, θα πάρω ό,τι φλάκα θέλεις να με πιάσεις, 230 00:10:31,892 --> 00:10:34,634 αλλά τώρα πρέπει να μιλήσω σε εσάς για τον Τζέφερσον Μιλς. 231 00:10:34,677 --> 00:10:36,766 Φυσικά και ναι. 232 00:10:36,810 --> 00:10:37,767 Αυτή η δολοφονία είναι προτεραιότητα. 233 00:10:37,811 --> 00:10:39,508 Όποιος το έκανε είναι τέρας. 234 00:10:39,551 --> 00:10:42,032 Νομίζω το τέρας μας άφησε μια τηλεκάρτα. 235 00:10:44,818 --> 00:10:45,906 Τι είναι, Bug; 236 00:10:45,949 --> 00:10:47,777 Εγώ, απλά... 237 00:10:47,821 --> 00:10:50,432 βρήκα μερική εκτύπωση στο σώμα. 238 00:10:50,475 --> 00:10:51,868 Πίσω στον αστράγαλο. 239 00:10:51,912 --> 00:10:53,827 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ο δολοφόνος μας. 240 00:10:58,570 --> 00:10:59,789 λέω λέγεται ιπποτισμός. 241 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Ξέρεις, κάποιου τύπου χτυπάς τον φίλο σου, 242 00:11:01,704 --> 00:11:02,923 δεν θα σταματήσουν, δεν θα το αφήσουν. 243 00:11:02,966 --> 00:11:03,967 Δεν μιλάμε για μένα. 244 00:11:04,011 --> 00:11:05,099 Κάποιος το κάνει αυτό, 245 00:11:05,142 --> 00:11:07,579 και δεν κάνουν πίσω... 246 00:11:07,623 --> 00:11:09,538 τους κάνεις πίσω. 247 00:11:13,585 --> 00:11:15,718 Κάνεις λάθος για τον Ντάνι. 248 00:11:15,762 --> 00:11:17,807 περίμενα δεκαπέντε λεπτά. 249 00:11:17,851 --> 00:11:19,548 Ναι, απλά ήμουν να πάρεις καφέ. 250 00:11:20,767 --> 00:11:22,856 Ναι. μπορώ να δω. 251 00:11:24,814 --> 00:11:26,381 Με συγχωρείτε. 252 00:11:27,948 --> 00:11:29,036 Δεν έπαιζα. 253 00:11:29,079 --> 00:11:31,429 [κοροϊδεύοντας] «Κάνεις λάθος για τον Ντάνι». 254 00:11:31,473 --> 00:11:33,736 Παρακαλώ. Είναι τόσο ύποπτη, Γούντι. 255 00:11:33,780 --> 00:11:35,520 Με απεριόριστο ενδιαφέρον στα χρήματα. 256 00:11:35,564 --> 00:11:36,826 Θα έχω ασφάλεια συνόδευσέ την έξω. 257 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Τζόρνταν, ξέρουμε ο τύπος το έκανε. 258 00:11:38,132 --> 00:11:39,089 ομολόγησε. 259 00:11:39,133 --> 00:11:40,612 Όχι, η γροθιά δεν τον σκότωσε. 260 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 Το κροταφικό του οστό ήταν άθικτο, χωρίς αιμορραγία, χωρίς αιμορραγία. 261 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Τι γίνεται με η εσοχή στο κεφάλι του; 262 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 Χτυπήθηκε, αυτό είναι όλο. 263 00:11:46,488 --> 00:11:48,098 Αν με ρωτάτε, η ιστορία του ήταν προορίζεται να καλύψει κάτι. 264 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Ή κάποιος. 265 00:11:49,665 --> 00:11:51,145 Πώς λοιπόν πέθανε αυτός ο τύπος; 266 00:11:51,188 --> 00:11:54,757 Κοιλιακή μαρμαρυγή. 267 00:11:54,801 --> 00:11:56,237 Ένα έμφραγμα; 268 00:11:56,280 --> 00:11:58,892 Μόνο που δεν υπάρχουν σημάδια καρδιοπάθειας, χωρίς ελαττώματα. 269 00:11:58,935 --> 00:11:59,893 Που σημαίνει; 270 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 Κανονικά θα πίστευα ότι τα δηλητήρια, 271 00:12:01,068 --> 00:12:02,765 αλλά τοξικές οθόνες επέστρεψε αρνητικό. 272 00:12:02,809 --> 00:12:03,897 Εκτός από την κοκαΐνη. 273 00:12:03,940 --> 00:12:04,985 Η κοκαΐνη έχει πολύ σύντομο χρόνο ημιζωής. 274 00:12:05,028 --> 00:12:06,638 Μόνο σε σκοτώνει όταν ακουμπάει, 275 00:12:06,682 --> 00:12:08,771 όχι στο δρόμο προς τα κάτω. 276 00:12:08,815 --> 00:12:10,555 Μοιάζει με αυτόν τον τύπο έκανε κοκαΐνη στο Βέγκας. 277 00:12:10,599 --> 00:12:12,644 Τι σταμάτησε λοιπόν η καρδιά αυτού του άντρα; 278 00:12:12,688 --> 00:12:14,951 Τι είναι αυτά, κάποιου είδους εγκαύματα; 279 00:12:14,995 --> 00:12:17,432 Σε όλο του τον κορμό. 280 00:12:17,475 --> 00:12:18,868 Αυτός ο ιστός είναι μαγειρεμένος από μέσα προς τα έξω. 281 00:12:18,912 --> 00:12:20,435 Ένα σημάδι της ηλεκτροπληξίας. 282 00:12:20,478 --> 00:12:22,480 μου λες τον τηγάνισε; 283 00:12:22,524 --> 00:12:23,960 Όχι, λέω κάποιος έκανε. 284 00:12:24,004 --> 00:12:25,440 Τώρα, αν μπορείτε να βρείτε κάτι σε αυτό το αεροπλάνο 285 00:12:25,483 --> 00:12:28,617 που μπορεί να επιφέρει χρέωση, ίσως καταλάβουμε ποιος. 286 00:12:33,013 --> 00:12:34,884 [χτυπώντας την πόρτα] 287 00:12:36,103 --> 00:12:37,060 [χτυπώντας] 288 00:12:37,104 --> 00:12:38,888 Φύγε. 289 00:12:43,545 --> 00:12:45,503 Μπορώ να σε βοηθήσω; 290 00:12:45,547 --> 00:12:46,548 Ο Δρ Μέισι; 291 00:12:46,591 --> 00:12:47,854 Ναι. 292 00:12:47,897 --> 00:12:50,117 Είμαι ο Εντ Ντέλιν. 293 00:12:50,160 --> 00:12:53,033 Το ξενοδοχείο μου έχει το αεροπλάνο που κρατάς όμηρο. 294 00:12:53,076 --> 00:12:54,121 Αυτός με το νεκρό σώμα. 295 00:12:54,164 --> 00:12:56,036 ΕΓΩ σε αυτήν την περίπτωση είναι ο Δρ Κάβανο. 296 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού μαζί της το πρωί. 297 00:12:57,951 --> 00:12:59,126 Ναι, θα μπορούσα. 298 00:12:59,169 --> 00:13:02,259 Αλλά, βλέπετε, Ήθελα να σου μιλήσω. 299 00:13:02,303 --> 00:13:05,567 Έχουμε μια κατάσταση. 300 00:13:05,610 --> 00:13:07,221 Δυστυχώς, η αστυνομία σου δεν ξέρει 301 00:13:07,264 --> 00:13:09,092 τι στο διάολο κάνουν. 302 00:13:09,136 --> 00:13:10,615 Προσπαθούν να καρφώσει αυτόν τον θάνατο 303 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 σε έναν από τους υπαλλήλους μου, 304 00:13:11,921 --> 00:13:13,096 και είμαι σίγουρος ότι είναι, χωρίς αμφιβολία, 305 00:13:13,140 --> 00:13:15,229 σπρώχνοντάς σας να το σφραγίσει. 306 00:13:18,014 --> 00:13:19,799 Δεν σφραγίζω τίποτα. 307 00:13:19,842 --> 00:13:21,801 Κοίτα, ξέρω κάπως πώς λειτουργούν τα πράγματα. 308 00:13:21,844 --> 00:13:23,977 Όλος ο σεβασμός, δεν ξέρεις πώς δουλεύω. 309 00:13:24,020 --> 00:13:25,108 Ή τους ανθρώπους μου. 310 00:13:25,152 --> 00:13:27,067 Όλος ο σεβασμός, γιατί δεν μου το λες 311 00:13:27,110 --> 00:13:28,590 τι βρήκαν οι δικοί σου; 312 00:13:30,157 --> 00:13:32,812 Όπως είπα, δεν το κάνω πράγματα από καουτσούκ. 313 00:13:32,855 --> 00:13:35,075 Και δεν μοιράζω αποτελέσματα αυτοψίας 314 00:13:35,118 --> 00:13:36,250 στη μέση μιας έρευνας, 315 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 ειδικά σε κάποιον που έχει ανατεθεί στην υπόθεση. 316 00:13:38,992 --> 00:13:41,081 Είναι το αεροπλάνο σου, είναι ο υπάλληλος σου, 317 00:13:41,124 --> 00:13:42,996 και οι δύο κρατούνται για καλό λόγο. 318 00:13:47,696 --> 00:13:50,090 Δεν με ξέρεις. 319 00:13:50,133 --> 00:13:53,006 Θα το αφήσω λοιπόν. 320 00:13:53,049 --> 00:13:56,009 Αλλά αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο ότι διευθύνετε την εκπομπή, 321 00:13:56,052 --> 00:13:59,839 θα το μάθεις κάνεις δυστυχώς λάθος. 322 00:14:02,842 --> 00:14:04,669 Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι; 323 00:14:14,723 --> 00:14:15,942 Δεν έχω τίποτα, Νάιτζελ. 324 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Βρίσκεις τίποτα; 325 00:14:17,726 --> 00:14:19,815 Λοιπόν, φαίνεται το Challenger 800 326 00:14:19,859 --> 00:14:21,773 έρχεται εξοπλισμένο με μια πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, 327 00:14:21,817 --> 00:14:24,037 συμπεριλαμβανομένου ενός υπέροχου σετ μαχαιροπήρουνα Messermeister, 328 00:14:24,080 --> 00:14:26,082 ένα μπουντουάρ με πρίμα βαμβακερά σεντόνια, 329 00:14:26,126 --> 00:14:29,085 και... 330 00:14:29,129 --> 00:14:31,783 ένα όπλο αναισθητοποίησης M26. 331 00:14:31,827 --> 00:14:33,176 Τινάσσων. 332 00:14:33,220 --> 00:14:35,700 Υποθέτω ότι αυτό είναι του ηλεκτροχειρουργού μας 333 00:14:35,744 --> 00:14:37,224 όπλο επιλογής. 334 00:14:37,267 --> 00:14:40,009 Γνωρίζουμε το όπλο αναισθητοποίησης εγγράφηκε στον πιλότο. 335 00:14:40,053 --> 00:14:42,011 Χμμμ, και υπάρχει δύο σετ εκτυπώσεων. 336 00:14:42,055 --> 00:14:44,666 Και ούτε είναι δικά του. 337 00:14:44,709 --> 00:14:47,190 Λοιπόν, κάποιος είναι ένα νεκρό ταίρι για το αγόρι μας από την κράτηση. 338 00:14:47,234 --> 00:14:48,931 Και το άλλο; 339 00:14:53,370 --> 00:14:56,896 Α, λοιπόν το ερώτημα είναι, ποιος καλύπτει ποιον; 340 00:14:56,939 --> 00:14:59,289 [συναγερμός] 341 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 Πρέπει να έχουν φύγει τον άλλο τρόπο. 342 00:15:08,298 --> 00:15:10,039 Τι, τι είναι; Τι συμβαίνει; 343 00:15:10,083 --> 00:15:11,040 Τα τρία εκατομμύρια δολάρια. 344 00:15:11,084 --> 00:15:13,086 Έχει φύγει. 345 00:15:18,961 --> 00:15:20,528 Γεια, είναι ο Χόιτ. 346 00:15:20,571 --> 00:15:21,616 Θα χρειαστώ τις προκαταρκτικές εκθέσεις 347 00:15:21,659 --> 00:15:23,444 σε εκείνο το νεκροτομείο το συντομότερο δυνατόν. 348 00:15:23,487 --> 00:15:24,575 ευχαριστω... Ουά, ουά, ουά. 349 00:15:24,619 --> 00:15:25,750 που είσαι τον παίρνω; 350 00:15:25,794 --> 00:15:27,578 Απελευθερώθηκε. Δεν νομίζω. 351 00:15:27,622 --> 00:15:29,276 Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις, ντετέκτιβ, 352 00:15:29,319 --> 00:15:30,451 είσαι στο δρόμο πάνω από το κεφάλι σου. 353 00:15:30,494 --> 00:15:31,756 Κράτα τον εδώ, κράτα τον εδώ. 354 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 Μου τηλεφώνησαν να κάνω, κράτα τον εκεί. 355 00:15:33,280 --> 00:15:34,542 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 356 00:15:34,585 --> 00:15:35,673 Λυπάμαι, είσαι... 357 00:15:35,717 --> 00:15:36,979 Εγώ; 358 00:15:37,023 --> 00:15:38,807 Λοιπόν, ρε, φαντάζομαι Είμαι ο τύπος πάνω από το κεφάλι σου. 359 00:15:38,850 --> 00:15:41,288 Ξέρεις τι, εγώ πραγματικά μην σε νοιάζει ποιος είσαι. 360 00:15:41,331 --> 00:15:44,334 Πήρα ένα πιθανό φονικό όπλο με τις αποτυπώσεις του πάνω του 361 00:15:44,378 --> 00:15:45,596 και του συνεργάτη του τυπώνει πάνω του, με συγχωρείτε. 362 00:15:45,640 --> 00:15:46,728 Δεν ξέρω τι είναι νομίζεις ότι έχεις... 363 00:15:46,771 --> 00:15:47,947 Γεια, είτε το έκανες, 364 00:15:47,990 --> 00:15:49,600 ή βοήθησες τον φίλο σου Ο Σαμ κάλυψέ το. 365 00:15:49,644 --> 00:15:50,819 Προσωπικά, τα λεφτά μου είναι πάνω του. 366 00:15:50,862 --> 00:15:52,516 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι φεύγοντας από εδώ. 367 00:15:52,560 --> 00:15:53,517 Με συγχωρείτε. 368 00:15:53,561 --> 00:15:55,041 Με συγχωρείτε. 369 00:15:55,084 --> 00:15:57,869 Χμ, θα μου επιτρέψεις σε παρακαλώ να σου δώσω μια μικρή συμβουλή; 370 00:15:57,913 --> 00:16:00,524 Μην σηκώνετε ποτέ η φωνή σου πάλι σε μένα. 371 00:16:00,568 --> 00:16:04,528 Εντάξει, κύριε, ίσως Δεν ήμουν ξεκάθαρος μαζί σου. 372 00:16:04,572 --> 00:16:06,313 Θα εξηγήσω λοιπόν την κατάσταση. 373 00:16:06,356 --> 00:16:07,401 Να τι είναι θα συμβεί... 374 00:16:07,444 --> 00:16:08,663 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 375 00:16:08,706 --> 00:16:11,361 Δείτε, εδώ είναι τι θα γίνει συμβεί, θα σου πω. 376 00:16:11,405 --> 00:16:14,669 Θα κάνεις οτιδήποτε μπορείς να καθαρίσεις τον Ντάνι. 377 00:16:14,712 --> 00:16:16,845 Και μετά πάει για να καταλάβω ποιος ήταν 378 00:16:16,888 --> 00:16:19,021 που έκλεψε τα χρήματα αμέσως από κάτω από τη μύτη σου. 379 00:16:19,065 --> 00:16:20,849 Σωστά, σωστά. 380 00:16:20,892 --> 00:16:23,373 Είναι πράγματι κοινό εδώ στη Μασαχουσέτη 381 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 για να επιτρέψει τους υπόπτους για φόνο 382 00:16:25,549 --> 00:16:26,681 να συμμετάσχουν σε έρευνες. 383 00:16:26,724 --> 00:16:28,726 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τώρα, 384 00:16:28,770 --> 00:16:30,380 από τότε που μίλησα στον Επίτροπό σας. 385 00:16:30,424 --> 00:16:33,209 Βλέπετε, λαέ μου, όπως θα το είχε η τύχη, 386 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 τυχαίνει να ξέρουν κάτι ή δύο σχετικά με την ασφάλεια του θησαυροφυλάκιου. 387 00:16:35,646 --> 00:16:39,694 Λοιπόν τώρα, αν έχετε κάτι παραπάνω ερωτήσεις για εμένα ή την κα Marquez, 388 00:16:39,737 --> 00:16:43,350 πάρε τηλέφωνο, πήδα σε ένα αεροπλάνο, δεν με νοιάζει. 389 00:16:43,393 --> 00:16:45,265 φεύγω. 390 00:16:47,397 --> 00:16:50,226 Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο Βέγκας. 391 00:16:50,270 --> 00:16:52,533 Θέλεις να μου δώσεις μια βόλτα στο νεκροτομείο, 392 00:16:52,576 --> 00:16:54,578 ή να πιάσω ένα ταξί; 393 00:17:02,891 --> 00:17:03,892 Θα είναι εντάξει. 394 00:17:03,935 --> 00:17:06,764 Θα δεις, μαμά. Ω, Μπεθ. 395 00:17:08,592 --> 00:17:09,637 Ρενέ. 396 00:17:09,680 --> 00:17:12,248 Αυτός είναι ο τύπος ποιος ταίριαξε με την εκτύπωση; 397 00:17:12,292 --> 00:17:13,684 Ματιά. 398 00:17:13,728 --> 00:17:15,469 δεν πάω για να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 399 00:17:15,512 --> 00:17:16,557 Αυτό είναι γελοίο. 400 00:17:16,600 --> 00:17:18,254 Κάποιος έχει να εξηγήσει τα στοιχεία. 401 00:17:18,298 --> 00:17:20,039 Ο πελάτης μου δεν πάει να πω οτιδήποτε. 402 00:17:20,082 --> 00:17:21,040 Αυτό είναι σωστό. 403 00:17:21,083 --> 00:17:24,565 Αυτό το παιδί έσπασαν 17 οστά. 404 00:17:24,608 --> 00:17:26,393 Δεν έσπασαν. 405 00:17:26,436 --> 00:17:29,396 [άνδρας] Αμάντα, μην πεις άλλη λέξη. 406 00:17:31,615 --> 00:17:35,445 Αλλά το έκανα. 407 00:17:35,489 --> 00:17:37,621 Και δεν έσπασαν. 408 00:17:37,665 --> 00:17:38,840 Περισσότερο σαν ποπ. 409 00:17:38,883 --> 00:17:40,276 Ή ένα κρίσιμο. 410 00:17:41,756 --> 00:17:44,933 Λες ότι αυτό... αυτό το κοριτσάκι. 411 00:17:44,976 --> 00:17:46,587 Είδες εκείνη τη σκηνή του εγκλήματος; 412 00:17:46,630 --> 00:17:49,720 Η εκτύπωση που βρήκατε στο σώμα είναι δικό της. 413 00:17:49,764 --> 00:17:52,332 Και απλώς ομολόγησε. 414 00:17:57,424 --> 00:18:00,688 [Νάιτζελ] Ο δολοφόνος ξαφνιάστηκε Ο Τζέφερσον Μιλς από πίσω. 415 00:18:00,731 --> 00:18:03,691 Το πρώτο χτύπημα ήταν στη βάση του κρανίου. 416 00:18:03,734 --> 00:18:04,779 Το όπλο κουνήθηκε προς τα πάνω 417 00:18:04,822 --> 00:18:07,564 από κάποιον πιο κοντό παρά το θύμα. 418 00:18:07,608 --> 00:18:09,392 Με ένα όπλο σαν μπαστούνι του γκολφ ή ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, 419 00:18:09,436 --> 00:18:11,612 δεν χρειάζεσαι να είσαι τόσο δυνατός. 420 00:18:11,655 --> 00:18:14,397 Το όπλο δημιουργεί η δύναμη να κάνει τη ζημιά. 421 00:18:14,441 --> 00:18:16,834 Τότε ο δολοφόνος πήγε στη δουλειά στα μπράτσα. 422 00:18:16,878 --> 00:18:18,445 Άρχισε να στρίβει. 423 00:18:18,488 --> 00:18:20,186 Πάνω από μία φορά τριγύρω. 424 00:18:20,229 --> 00:18:22,753 Χρειάζεται μια πλήρης επανάσταση πριν σκάσει ο ώμος. 425 00:18:22,797 --> 00:18:25,974 Ένα μικρό κορίτσι θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 426 00:18:26,017 --> 00:18:28,455 Δεν χρειάζονται πολλά για να ζοριστείς ένα κόκαλο πέρα από το σημείο θραύσης. 427 00:18:28,498 --> 00:18:30,631 Η ροπή παρέχει η πίεση να κάνει τη ζημιά. 428 00:18:30,674 --> 00:18:34,025 "Σαν ποπ. Ή τσακωμό." 429 00:18:35,679 --> 00:18:39,509 Χμ... μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 430 00:18:44,732 --> 00:18:45,994 Τι είσαι λοιπόν θα κάνω; 431 00:18:46,037 --> 00:18:47,735 Τι πιστεύεις; 432 00:18:47,778 --> 00:18:48,997 Κατηγορήστε την. Βάλτε τη σε δίκη. 433 00:18:49,040 --> 00:18:50,825 Νομίζω ότι πρέπει να επιβραδύνουμε. 434 00:18:50,868 --> 00:18:52,000 Ιατροδικαστική. 435 00:18:52,043 --> 00:18:53,044 Ομολογία. 436 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 Μου διαφεύγει κάτι; 437 00:18:54,568 --> 00:18:55,830 Δεν υπάρχει δολοφονικό όπλο. Κανένα κίνητρο. 438 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 Ο πατέρας της είναι μεγαλομανής. 439 00:18:57,571 --> 00:18:59,573 Προσπάθησε με κάθε τρόπο να κρατήσει την οικογένεια Μιλς 440 00:18:59,616 --> 00:19:01,096 από τη μετακίνηση και τη διαφθορά η γειτονιά. 441 00:19:01,140 --> 00:19:04,534 Το κακό αίμα φαίνεται να ήταν παίζοντας ανάμεσα στα παιδιά. 442 00:19:04,578 --> 00:19:05,709 Σπασμένα τζάμια, κλεμμένο ποδήλατο. 443 00:19:05,753 --> 00:19:07,668 Ίσως το έκανε. 444 00:19:07,711 --> 00:19:09,539 Το κορίτσι είναι ένας ψυχοπαθής, ο Γκάρετ. 445 00:19:09,583 --> 00:19:11,715 Ακούσατε ένα γιώτα τύψεις στη φωνή της; 446 00:19:11,759 --> 00:19:13,674 Κοίτα, παίζει κρύα. 447 00:19:13,717 --> 00:19:15,066 Παίζει ανένδοτη. 448 00:19:15,110 --> 00:19:17,417 Ίσως το έκανε, ίσως δεν το έκανε. 449 00:19:17,460 --> 00:19:19,680 Απλώς το λέω πρέπει να επιβραδύνεις. 450 00:19:19,723 --> 00:19:24,815 Αν πρόκειται για επαγγελματική ανασκαφή, Θα το λάβω υπό τη συμβουλή. 451 00:19:24,859 --> 00:19:26,077 Αν είναι προσωπικό... 452 00:19:38,438 --> 00:19:41,832 Ωχ, είναι ο φόνος μας ύποπτος/ανακριτικός βοηθός. 453 00:19:41,876 --> 00:19:42,833 Είσαι χαριτωμένος. 454 00:19:42,877 --> 00:19:45,836 Όχι αστείο, αλλά σίγουρα χαριτωμένο. 455 00:19:45,880 --> 00:19:47,708 Αυτό το πράγμα χτυπάει καμπανάκι; 456 00:19:47,751 --> 00:19:49,797 Κρατάμε ένα στο αεροπλάνο για παν ενδεχόμενο. 457 00:19:49,840 --> 00:19:51,842 Οι εκτυπώσεις είναι παντού. 458 00:19:51,886 --> 00:19:53,888 Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό είναι το όπλο του φόνου. 459 00:19:53,931 --> 00:19:55,063 Προκειμένου να επιβεβαιωθεί, 460 00:19:55,106 --> 00:19:56,717 πρέπει να το δοκιμάσουμε σε ζωντανή σάρκα. 461 00:19:56,760 --> 00:19:58,806 Ο ποινικολόγος μας προσφέρθηκε εθελοντικά. Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 462 00:19:58,849 --> 00:20:00,938 Γιατί να περιμένετε; 463 00:20:02,853 --> 00:20:05,116 Στην πραγματικότητα, ο κορμός είναι καλύτερος. 464 00:20:05,160 --> 00:20:07,162 Το καλέσαμε. 465 00:20:10,165 --> 00:20:12,472 Είσαι σίγουρος για αυτό; 466 00:20:15,562 --> 00:20:16,911 Προχώρα, Doc. Φτιάξε μου τη μέρα. 467 00:20:19,740 --> 00:20:21,698 Ετοιμος; 468 00:20:21,742 --> 00:20:22,699 Χμ-μμ. 469 00:20:22,743 --> 00:20:24,745 [βουίζει] 470 00:20:24,788 --> 00:20:26,442 [Νάιτζελ] Αυτό σου διδάσκουν στους πεζοναύτες, 471 00:20:26,486 --> 00:20:27,748 έκαναν; 472 00:20:27,791 --> 00:20:29,053 Τρόποι για να αντέξετε τα βασανιστήρια; 473 00:20:30,794 --> 00:20:32,579 Ορίστε. Ευχαριστώ, Nige. 474 00:20:32,622 --> 00:20:34,755 Αυτός δεν πρέπει να πονάει. 475 00:20:34,798 --> 00:20:35,973 Είναι ένα X-Met. 476 00:20:36,017 --> 00:20:38,759 Κράμα XRF με βάση σωλήνες ακτίνων Χ αναλυτής. 477 00:20:38,802 --> 00:20:40,935 Κάθε πιστόλι αναισθητοποίησης έχει τη δική του υπογραφή. 478 00:20:40,978 --> 00:20:45,766 Λοιπόν, μοιάζει με την ιστορία σου μπορεί απλά να αντέξει. 479 00:20:45,809 --> 00:20:48,986 Ρε, νομίζεις; 480 00:20:50,640 --> 00:20:53,904 Πάω να μάθω τι συνέβη πραγματικά σε αυτό το αεροπλάνο. 481 00:20:55,819 --> 00:20:57,560 Τώρα, κουμπώστε επάνω το πουκάμισό σου. 482 00:20:59,910 --> 00:21:01,869 Οι τροφοδοσίες βίντεο κόπηκαν πριν από τη ληστεία. 483 00:21:01,912 --> 00:21:06,482 Αλλά ο κλέφτης έπρεπε να μπει μέσα να τα απενεργοποιήσω, σωστά; 484 00:21:06,526 --> 00:21:07,527 Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 485 00:21:07,570 --> 00:21:09,093 Ό,τι βρούμε, 486 00:21:09,137 --> 00:21:11,008 Βάζω στοίχημα τον υπολοχαγό McCoy είχε κάποια σχέση με αυτό. 487 00:21:11,052 --> 00:21:12,096 Είναι λυπηρό, 488 00:21:12,140 --> 00:21:13,750 αλλά ο τύπος φαίνεται νόμιμος. 489 00:21:13,794 --> 00:21:15,709 Ναι, είναι αστείο πώς άλλαξες τη μελωδία σου 490 00:21:15,752 --> 00:21:18,668 για "όλα τα πράγματα Βέγκας" από τότε που ξεγυμνώθηκε το Five-Card Stud. 491 00:21:19,930 --> 00:21:20,975 Είναι ακόμα στο Vault; 492 00:21:21,018 --> 00:21:22,629 Πήρα δύο μονάδες πάνω του. 493 00:21:22,672 --> 00:21:24,544 Δεν πρόκειται να τον αφήσει ή τον δικό του μικρή μελαχρινή αντίστοιχη 494 00:21:24,587 --> 00:21:25,980 θάψτε κάθε αποδεικτικό στοιχείο εναντίον του. 495 00:21:26,023 --> 00:21:27,111 Δες, τώρα, δεν την εμπιστεύομαι. 496 00:21:27,155 --> 00:21:28,417 100 δολάρια λέει ότι ο Σαμ είναι ο κλέφτης μας. 497 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 Ή αυτός ο ίδιος ο τύπος του Deline με τη λαβή του θανάτου. 498 00:21:30,985 --> 00:21:32,900 Είναι λίγο εκκεντρικός κρυφό φόντο 499 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 Δεν μπορώ καν να έχω πρόσβαση. 500 00:21:34,380 --> 00:21:35,598 Είναι αυτή. 501 00:21:35,642 --> 00:21:36,730 Nigel, ήμουν απλά... 502 00:21:36,773 --> 00:21:38,688 Όχι, όχι, εννοώ, εννοώ, είναι αυτή. 503 00:21:38,732 --> 00:21:40,690 Κοίτα, ποιον μόλις βρήκα κρυφό στο ηλεκτρικό μας δωμάτιο. 504 00:21:43,040 --> 00:21:44,128 Την πήραμε. 505 00:21:44,172 --> 00:21:46,914 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Περπατάει διαφορετικά. 506 00:21:50,787 --> 00:21:51,832 Είναι θέμα κοριτσιών. 507 00:21:51,875 --> 00:21:52,876 Μπορείτε να το βελτιώσετε; 508 00:21:52,920 --> 00:21:54,313 Παρακολουθήστε αυτό. 509 00:21:58,621 --> 00:21:59,579 Εκεί. 510 00:21:59,622 --> 00:22:00,841 Δεν αντιμετωπίζει καν την κάμερα. 511 00:22:00,884 --> 00:22:02,886 Ναι, αλλά η αντανάκλασή της είναι... 512 00:22:07,282 --> 00:22:08,849 Δεν είναι ο Σαμ. 513 00:22:08,892 --> 00:22:09,850 Ποια είναι αυτή; 514 00:22:09,893 --> 00:22:11,199 Δεν ξέρω. 515 00:22:13,027 --> 00:22:14,463 Αλλά όποια κι αν είναι, 516 00:22:14,507 --> 00:22:17,771 θα έπρεπε κράτησε τα χέρια της για τον εαυτό της. 517 00:22:19,338 --> 00:22:20,643 Με πιστεύεις τώρα; 518 00:22:20,687 --> 00:22:21,949 Ναι, είσαι πραγματικός ανιχνευτής. 519 00:22:21,992 --> 00:22:23,690 Αν τα άλφα αρσενικά παρακαλώ να επιστρέψω 520 00:22:23,733 --> 00:22:25,039 στις αντίστοιχες γωνίες τους, 521 00:22:25,082 --> 00:22:27,911 τα 3 εκατομμύρια δολάρια πηγαίνουν σε: 522 00:22:30,000 --> 00:22:32,002 Madeline Pillsbury. 523 00:22:32,046 --> 00:22:34,918 Και μοιάζει ήταν ένα άτακτο κορίτσι. 524 00:22:45,973 --> 00:22:47,366 Είναι από την κρεβατοκάμαρά της. 525 00:22:47,409 --> 00:22:53,589 Αλλά δεν ταιριάζει τα συνθετικά μαλλιά που βρήκαμε. 526 00:22:53,633 --> 00:22:54,895 Γιατί ένα 11χρονο κορίτσι 527 00:22:54,938 --> 00:22:56,723 ομολογήσει φόνο δεν δεσμεύτηκε; 528 00:22:56,766 --> 00:22:58,028 Μισώ να το λέω, 529 00:22:58,072 --> 00:23:01,423 αλλά το κορίτσι είναι ένα στήσιμο σχολικού βιβλίου για ψυχοπάθεια. 530 00:23:01,467 --> 00:23:03,947 Θυμωμένος πατέρας, η μητέρα έφυγε σαν τον μισό μήνα. 531 00:23:03,991 --> 00:23:06,254 Το IQ δεν είναι στην υψηλότερη πλευρά. 532 00:23:06,297 --> 00:23:10,824 Να σας κάνω μια ερώτηση... για τον Walcott; 533 00:23:10,867 --> 00:23:12,303 Όχι. 534 00:23:12,347 --> 00:23:14,088 Αυτό δεν είναι το πρώτο παιδί που έχεις δει να σκοτώνει. 535 00:23:14,131 --> 00:23:15,742 Είσαι σίγουρος ότι... 536 00:23:15,785 --> 00:23:16,873 Δεν πρόκειται για τη Ρενέ, 537 00:23:16,917 --> 00:23:18,179 και δεν πάω για να συζητήσουμε οποιαδήποτε... 538 00:23:18,222 --> 00:23:19,789 Τι; 539 00:23:26,883 --> 00:23:28,145 Σχολικά αρχεία ανέφερε ένα σπασμένο χέρι. 540 00:23:28,189 --> 00:23:29,886 Skateboarding. 541 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 Έχασε το γυμναστήριο για δύο μήνες. 542 00:23:30,974 --> 00:23:31,932 Ετσι; 543 00:23:31,975 --> 00:23:33,150 Κοίτα τον καρπό της, το μπράτσο της. 544 00:23:33,194 --> 00:23:34,761 Δεν είναι σκέιτμπορντ. 545 00:23:34,804 --> 00:23:36,806 Ήταν σπειροειδή κατάγματα, όπως ακριβώς ο Τζέφερσον Μιλς. 546 00:23:36,850 --> 00:23:37,981 Ήταν στριμμένα. 547 00:23:38,025 --> 00:23:39,809 Είναι σημάδι κατάχρησης. 548 00:23:39,853 --> 00:23:41,115 Αυτό είναι λοιπόν το έναυσμα για όλα αυτά; 549 00:23:41,158 --> 00:23:42,116 Την κακοποίησαν; 550 00:23:42,159 --> 00:23:43,944 Δεν είναι το έναυσμα. 551 00:23:43,987 --> 00:23:47,121 Τι κι αν το ίδιο άτομο που έσπασε τα κόκκαλά της, έσπασε τα δικά του; 552 00:23:47,164 --> 00:23:48,775 Κάλυψε; 553 00:23:48,818 --> 00:23:50,080 Το είπες μόνος σου. 554 00:23:50,124 --> 00:23:51,995 Το είχε μέσα ο πατέρας της για την οικογένεια του Τζέφερσον Μιλς 555 00:23:52,039 --> 00:23:53,301 από την πρώτη μέρα. 556 00:23:53,344 --> 00:23:56,130 Ποιος καλύτερα να τρομάξει αυτό το κορίτσι σε εξομολόγηση; 557 00:24:03,920 --> 00:24:05,618 [Γούντι] Τι είδους όνομα είναι η Madeline Pillsbury; 558 00:24:05,661 --> 00:24:07,924 Ακούγεται σαν κάποιο είδος από περίεργα γλυκά πρωινού. 559 00:24:07,968 --> 00:24:09,839 Απλώς τσαντίστηκες δεν ήταν ο Σαμ. 560 00:24:09,883 --> 00:24:10,971 [Γούντι] Τι συμβαίνει με τον Σαμ; 561 00:24:11,014 --> 00:24:12,015 Βλέπει κανέναν; 562 00:24:12,059 --> 00:24:13,060 [γέλια] 563 00:24:14,365 --> 00:24:15,976 Boston P.D., ανοίξτε! 564 00:24:17,238 --> 00:24:18,239 Boston P.D.! 565 00:24:19,588 --> 00:24:20,589 Εντάξει, μείνε πίσω. 566 00:24:20,633 --> 00:24:21,851 Ουά, ουά, ουά. 567 00:24:21,895 --> 00:24:22,939 Μπορώ να διαλέξω αυτή την κλειδαριά, σαν, πέντε δευτερόλεπτα. 568 00:24:22,983 --> 00:24:24,985 Ω, πραγματικά, μπορώ να το κάνω σε, σαν, ένα. 569 00:24:26,900 --> 00:24:28,554 Boston P.D.! 570 00:24:32,253 --> 00:24:34,211 Κάτι μου λέει έχουμε μια μέρα καθυστέρηση. 571 00:24:36,083 --> 00:24:37,780 Και λίγα εκατομμύρια δολάρια. 572 00:24:39,434 --> 00:24:43,003 Μοιάζει με κάποιον έκανε ένα άχαρο πάρτι. 573 00:24:43,046 --> 00:24:44,352 Ή έφυγε βιαστικά. 574 00:24:44,395 --> 00:24:46,833 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 575 00:24:48,791 --> 00:24:52,273 Σκέφτομαι τη Madeline Pillsbury είχε το δικό της μικρό αγόρι ζύμης. 576 00:24:52,316 --> 00:24:54,797 Ο νεκρός από το αεροπλάνο. 577 00:24:58,888 --> 00:25:00,760 Φαίνεται ότι το έκανε την εργασία της. Ελέγξτε το. 578 00:25:00,803 --> 00:25:02,588 Τρίψιμο, χάρτης του νεκροτομείου. 579 00:25:02,631 --> 00:25:04,720 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. 580 00:25:04,764 --> 00:25:06,243 Είναι σαν της Μάρθα Στιούαρτ ήταν σε εκείνη την κουζίνα. 581 00:25:06,287 --> 00:25:07,897 Ναι, μύρισα μπισκότα όταν ο βρώμικος Χάρι είναι εδώ 582 00:25:07,941 --> 00:25:09,159 κλώτσησε στην πόρτα. 583 00:25:09,203 --> 00:25:10,726 Ίσως αυτός είναι ο MO της, 584 00:25:10,770 --> 00:25:11,901 κόψτε 3 εκατομμύρια δολάρια, πραγματοποιήστε μια πώληση ψησίματος. 585 00:25:11,945 --> 00:25:12,946 Είναι απλά λάθος. 586 00:25:12,989 --> 00:25:14,687 Λοιπόν, έτσι είναι και αυτό το μέρος. 587 00:25:14,730 --> 00:25:16,079 Αυτός ο τύπος υποτίθεται να είσαι ψηλός κύλινδρος. 588 00:25:16,123 --> 00:25:17,080 Δεν αθροίζεται. 589 00:25:17,124 --> 00:25:19,300 Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει. 590 00:25:21,041 --> 00:25:22,825 Ουάου. 591 00:25:22,869 --> 00:25:27,003 [γέλια] Τώρα αυτό μου θυμίζει το Βέγκας. 592 00:25:27,047 --> 00:25:28,178 Νομίζω ότι θα κοκκινίσω. 593 00:25:28,222 --> 00:25:29,179 [Γούντι] Ο πόνος ενός ανθρώπου, 594 00:25:29,223 --> 00:25:30,833 η ευχαρίστηση ενός άλλου ανθρώπου. 595 00:25:33,357 --> 00:25:34,837 Εδώ που τα λέμε. 596 00:25:34,881 --> 00:25:36,317 Ένα πιστόλι αναισθητοποίησης. 597 00:25:36,360 --> 00:25:38,841 Όχι, δεν μπορεί. Δεν ήταν στο αεροπλάνο. 598 00:25:38,885 --> 00:25:40,016 Καλύτερα να πάρουμε αυτά τα πράγματα πίσω στα ίχνη. 599 00:25:40,060 --> 00:25:41,714 Δείτε αν μπορεί να μας πει όπου ήταν. 600 00:25:41,757 --> 00:25:42,976 Ή το πιο σημαντικό, πού πηγαίνει. 601 00:25:43,019 --> 00:25:46,240 Τα λεφτά έχουν φύγει. Η αιτία θανάτου έχει εξαφανιστεί. 602 00:25:46,283 --> 00:25:47,894 Νομίζω ότι έφυγα από εδώ. 603 00:25:47,937 --> 00:25:49,417 Θα περάσω πιο εύκολα παρακολουθώντας την πίσω στο Βέγκας. 604 00:25:49,460 --> 00:25:50,766 Α, φεύγεις; 605 00:25:50,810 --> 00:25:54,944 Είναι μια θλιβερή μέρα για το Boston P.D. 606 00:25:56,250 --> 00:25:58,644 Τα λέμε τριγύρω. 607 00:26:02,735 --> 00:26:03,953 Εντάξει. 608 00:26:08,392 --> 00:26:10,003 [χτυπά την πόρτα] 609 00:26:10,046 --> 00:26:12,092 Ώρα να φύγεις, Μπεθ. 610 00:26:12,135 --> 00:26:14,268 Έχετε 30 λεπτά, κορυφές. 611 00:26:16,792 --> 00:26:19,360 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου θέλει όποιος της μιλάει. 612 00:26:19,403 --> 00:26:22,276 Νομίζεις ότι θα τρελαθεί; 613 00:26:22,319 --> 00:26:25,018 Καλά. 614 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 Γεια σου, Αμάντα. 615 00:26:28,021 --> 00:26:30,850 Είμαι ο Γκάρετ Μέισι. Είμαι στο γραφείο του ιατροδικαστή. 616 00:26:32,025 --> 00:26:33,330 Είναι η δουλειά μου να εξετάσει τον Τζέφερσον Μιλς 617 00:26:33,374 --> 00:26:36,246 και να καταλάβω πώς πέθανε και ποιος τον σκότωσε. 618 00:26:36,290 --> 00:26:38,118 Τώρα, λέτε ήσουν εσύ, σωστά; 619 00:26:42,992 --> 00:26:46,996 Γλυκιά μου, το ξέρω για τα σπασμένα κόκαλα. 620 00:26:47,040 --> 00:26:48,824 Όλοι ξέρουν για τα σπασμένα κόκαλα. 621 00:26:48,868 --> 00:26:49,912 Λοιπόν, όχι δικό του σπασμένα κόκαλα. 622 00:26:49,956 --> 00:26:51,305 μιλαω σχετικά με το δικό σου. 623 00:26:51,348 --> 00:26:55,352 Θέλεις να μου πεις πως τα πηρες? 624 00:26:55,396 --> 00:26:57,354 Εντάξει, ξέρεις τι σκέφτομαι; 625 00:26:57,398 --> 00:26:59,008 Νομίζω ότι φοβάσαι. 626 00:26:59,052 --> 00:27:00,531 νομίζω όποιος σου έσπασε το χέρι 627 00:27:00,575 --> 00:27:03,143 είναι το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τον Τζέφερσον. 628 00:27:05,014 --> 00:27:06,842 Θα μπορούσα να σας δείξω πώς το έκανα. 629 00:27:06,886 --> 00:27:09,758 Είμαι γιατρός, Αμάντα. 630 00:27:09,802 --> 00:27:10,933 Ξέρω τα σημάδια της κατάχρησης, εντάξει; 631 00:27:10,977 --> 00:27:12,413 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 632 00:27:12,456 --> 00:27:13,544 Τι στο διάολο κάνεις! 633 00:27:13,588 --> 00:27:16,983 Πώς έχει νόημα αυτό; 634 00:27:17,026 --> 00:27:19,812 Προσπάθησες να αναγκάσεις τους Μύλους οικογένεια έξω από τη γειτονιά σας. 635 00:27:19,855 --> 00:27:21,770 Και όταν αυτό δεν λειτούργησε, σκότωσες τον γιο. 636 00:27:21,814 --> 00:27:23,206 Και για κάποιους άρρωστους, αξιοθρήνητος λόγος, 637 00:27:23,250 --> 00:27:25,034 κάνεις τη δική σου κόρη πάρε την πτώση. 638 00:27:25,078 --> 00:27:26,775 Ίσως καταλάβετε δεν θα καταδικάσουν ποτέ. 639 00:27:26,819 --> 00:27:29,082 Αν σκεφτόμουν να πάρω την πτώση θα έβγαζε την κόρη μου, 640 00:27:29,125 --> 00:27:31,171 θα είχες την ομολογία μου σε ένα δευτερόλεπτο. 641 00:27:31,214 --> 00:27:33,869 Αλλά δεν θα άντεχε γιατί δεν το έκανα. 642 00:27:38,613 --> 00:27:41,137 νομίζεις... 643 00:27:41,181 --> 00:27:43,357 Νομίζεις ότι θέλω να πιστέψω το έκανε; 644 00:27:46,316 --> 00:27:49,537 Ξέρεις πώς είναι να δω την κόρη μου 645 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 εκεί μέσα έτσι; 646 00:27:52,801 --> 00:27:53,802 Η κόρη μου! 647 00:27:59,895 --> 00:28:03,029 [Γούντι] Ξέρεις, Τζόρνταν, έχω πολύ υψηλό όριο πόνου. 648 00:28:03,072 --> 00:28:05,422 I-Χρησιμοποιώ σπάνια αναισθησία όταν πάω στον οδοντίατρο, 649 00:28:05,466 --> 00:28:06,597 σχεδόν ποτέ δεν παίρνει ασπιρίνη. 650 00:28:06,641 --> 00:28:08,121 Τελειώσατε; 651 00:28:08,164 --> 00:28:10,079 Ναι. 652 00:28:10,123 --> 00:28:13,909 Ουάου, ουα, άσε με ανεβάζω τον εαυτό μου για αυτό. Καλά. 653 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 [εκπνέει] 654 00:28:14,954 --> 00:28:16,390 Εσύ ο άντρας. Εσύ ο άντρας. 655 00:28:18,174 --> 00:28:21,090 Εντάξει, στα τρία. 656 00:28:21,134 --> 00:28:24,093 Ένα, δύο... 657 00:28:24,137 --> 00:28:25,878 [βουίζει] [βουτιασμένες φωνές] 658 00:28:25,921 --> 00:28:29,011 [βουίζει] 659 00:28:29,055 --> 00:28:30,360 Είσαι καλά; Ναι. 660 00:28:30,404 --> 00:28:32,101 Δεν ένιωθε σχεδόν τίποτα καθόλου. 661 00:28:32,145 --> 00:28:33,537 Ω, καλά. 662 00:28:33,581 --> 00:28:37,019 Ξέρω ότι το πήρα καλύτερα από αυτό, φύλακας ασφαλείας. 663 00:28:37,063 --> 00:28:38,934 Α, οι γυναίκες δεν συγκρίνονται. Αυτό θα ήταν αγενές. 664 00:28:38,978 --> 00:28:40,544 Έκλαψε σαν μωρό. 665 00:28:40,588 --> 00:28:43,547 Α--Όχι, δεν πειράζει. 666 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 Ω. 667 00:28:45,201 --> 00:28:48,335 Λοιπόν, τίποτα δεν λέει αγάπη σαν 20.000 βολτ. 668 00:28:48,378 --> 00:28:50,076 Τα σημάδια έγιναν από τη γυναίκα του. 669 00:28:50,119 --> 00:28:52,861 Έτσι τον σκότωσε, μετά πήρε τα χρήματα. 670 00:28:52,905 --> 00:28:54,297 Ισως. 671 00:28:54,341 --> 00:28:55,908 Αλλά αφού αυτό το μικρό παιχνίδι δεν ήταν στο αεροπλάνο, 672 00:28:55,951 --> 00:28:57,039 δεν ήταν αυτό που σταμάτησε την καρδιά του. 673 00:28:57,083 --> 00:28:58,432 Επιστρέψαμε στο πρώτο. 674 00:28:58,475 --> 00:29:01,870 Κι αν τι τον σκότωσε ήταν στο σύστημά του πριν; 675 00:29:01,914 --> 00:29:03,089 Δεν εμφανίστηκε τίποτα με τοξ. 676 00:29:03,132 --> 00:29:04,133 Χωρίς σημάδια ένεσης. 677 00:29:04,177 --> 00:29:05,613 Χωρίς περιεχόμενο στομάχου. 678 00:29:05,656 --> 00:29:10,357 Αλλά τώρα έχουμε έναν νέο ύποπτο, που μας δίνει αυτό. 679 00:29:13,012 --> 00:29:16,015 Ένας λαιμός του πληρώματος εκτός βάσης που ήταν κάτω από τα τρίβει της. 680 00:29:17,625 --> 00:29:19,235 Είναι αίμα. 681 00:29:19,279 --> 00:29:21,063 Και λοιπόν; Είναι του συζύγου. 682 00:29:21,107 --> 00:29:22,064 Αυτό είναι μια υψηλή ταχύτητα μοτίβο πιτσιλίσματος. 683 00:29:22,108 --> 00:29:23,065 Είναι δικό της, το έβηξε. 684 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 Ακριβώς. 685 00:29:24,153 --> 00:29:26,068 Είναι άρρωστη, βήχας με αίμα. 686 00:29:26,112 --> 00:29:27,591 Πώς μας βοηθά αυτό; 687 00:29:27,635 --> 00:29:30,159 Λοιπόν, ο σύζυγος πέφτει νεκρός. Δεν έχουμε ιδέα γιατί. 688 00:29:30,203 --> 00:29:31,900 Η σύζυγος βήχει αίμα. 689 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Δεν μπορώ να βρω τίποτα στον σύζυγο. 690 00:29:33,380 --> 00:29:34,947 Ίσως βρούμε κάτι πάνω της. 691 00:29:34,990 --> 00:29:37,950 Ή σε ότι έχει απομείνει από αυτήν. 692 00:29:40,474 --> 00:29:41,518 [η πόρτα κλείνει] 693 00:29:43,216 --> 00:29:46,045 Σταματήστε να υπονομεύετε την υπόθεσή μου. 694 00:29:46,088 --> 00:29:48,047 Σταματήστε την υπέρβαση την εξουσία σας. 695 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 κάνω τι το κράτος με πληρώνει για να κάνω. 696 00:29:49,309 --> 00:29:50,266 Διερεύνηση θανάτου. 697 00:29:50,310 --> 00:29:52,138 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο; 698 00:29:52,181 --> 00:29:54,009 Το γραφείο σου μαζεύτηκε τα αποδεικτικά στοιχεία. 699 00:29:54,053 --> 00:29:56,142 Τώρα θέλετε να το υποτιμήσετε; Με υποκόπτω; 700 00:29:58,100 --> 00:29:59,885 Θέλεις να έχεις αυτό ακριβώς εδώ; 701 00:29:59,928 --> 00:30:01,669 Θέλω να σταματήσω έναν ψυχοφθόρο. 702 00:30:01,712 --> 00:30:04,063 Και θα το εκτιμούσα τη βοήθειά σας. 703 00:30:10,330 --> 00:30:11,548 Υπάρχουν φύκια στο παπούτσι της Αμάντα. 704 00:30:11,592 --> 00:30:12,941 Πάνω στο αίμα. 705 00:30:12,985 --> 00:30:14,290 Το σήκωσε μετά τη δολοφονία. 706 00:30:14,334 --> 00:30:16,118 Τι; 707 00:30:16,162 --> 00:30:18,033 Ποιο είναι το θέμα σας; 708 00:30:18,077 --> 00:30:20,340 Βρήκα υψηλή συγκέντρωση των φωσφορικών αλάτων στα φύκια, 709 00:30:20,383 --> 00:30:22,211 που με οδηγεί να σκεφτώ σαπούνι. 710 00:30:22,255 --> 00:30:23,996 Έλεγξα λοιπόν με το MWRA, 711 00:30:24,039 --> 00:30:25,736 και υπάρχει μια λιμνούλα στη γειτονιά της 712 00:30:25,780 --> 00:30:28,217 από όπου μια απορροή ένα κομμάτι σπιτιών αποχετεύεται σε. 713 00:30:28,261 --> 00:30:31,264 Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι θα βρούμε ένα φονικό όπλο. 714 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 Γιατί νιώθω ότι ψάχνουμε για μια βελόνα σε μια θημωνιά, 715 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 και η βελόνα δεν είναι καν εδώ; 716 00:30:35,703 --> 00:30:37,400 Αν είμαι εδώ να πάρω τα φτερά μου βρώμικα, 717 00:30:37,444 --> 00:30:39,272 κάτι θα βρούμε. 718 00:30:41,274 --> 00:30:42,536 [Σφάλμα] Ήταν εδώ. 719 00:30:46,975 --> 00:30:48,107 Γεια σου. 720 00:30:52,285 --> 00:30:54,113 Στοιχηματίζω με όπλο για φόνο 721 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 είναι πίσω από την πόρτα νούμερο δύο. 722 00:30:56,463 --> 00:30:58,944 Ω! 723 00:31:00,293 --> 00:31:01,381 [βήχας] 724 00:31:01,424 --> 00:31:02,556 Μοιάζει με τον Τζέφερσον Μιλς 725 00:31:02,599 --> 00:31:04,993 δεν ήταν το πρώτο πράγμα σκότωσε. 726 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 Κοκαΐνη. 727 00:31:11,521 --> 00:31:13,219 Όχι. Τσιπ σοκολάτας. Θέλετε λίγο; 728 00:31:13,262 --> 00:31:14,698 Στο αίμα της, ίχνη κοκαΐνης. 729 00:31:14,742 --> 00:31:16,526 Αλλά αυτό δεν θα την έκανε χώρισε αίμα. 730 00:31:16,570 --> 00:31:18,224 Το ξέρω, αλλά είναι ο σύνδεσμος. 731 00:31:18,267 --> 00:31:20,400 Κοντεύει. Βήχει αίμα. 732 00:31:20,443 --> 00:31:23,142 Δεν είναι η κοκαΐνη, είναι αυτό που υπάρχει στην κοκαΐνη. 733 00:31:23,185 --> 00:31:25,448 Και είτε κάποιος προσπαθούσε να τη σκοτώσω και αυτή... 734 00:31:25,492 --> 00:31:28,277 Ή έπαιξε λίγη ρουλέτα για να τον κάνει να εντρυφήσει. 735 00:31:32,760 --> 00:31:34,457 Ίχνη από τη μύτη του. 736 00:31:34,501 --> 00:31:37,199 Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε για λευκή σκόνη. 737 00:31:37,243 --> 00:31:40,028 Άχρωμο, άοσμος, θανατηφόρος. 738 00:31:41,725 --> 00:31:43,292 Φθοριοοξικό νάτριο; 739 00:31:43,336 --> 00:31:45,729 Λοιπόν, το Βέγκας είναι έρημος. 740 00:31:45,773 --> 00:31:47,166 Έχουν προβλήματα με το κογιότ. 741 00:31:47,209 --> 00:31:49,559 Έτσι είναι εύκολο να το αποκτήσεις, θα αναμειγνυόταν κατευθείαν στο... 742 00:31:54,347 --> 00:31:55,652 Μπίνγκο, είσαι καλός. 743 00:31:55,696 --> 00:31:58,438 Προσπάθησε λοιπόν να τον δηλητηριάσεις στο Βέγκας, 744 00:31:58,481 --> 00:32:00,440 αλλά δεν λειτούργησε αρκετά γρήγορα. 745 00:32:06,185 --> 00:32:07,186 Κλερ Χέντρις. 746 00:32:07,229 --> 00:32:09,492 Και το ερώτημα είναι... 747 00:32:09,536 --> 00:32:12,147 Μαντέψτε ποιος μόλις πρόλαβε μια πτήση στην αγαπημένη πόλη της Ιορδανίας 748 00:32:12,191 --> 00:32:13,496 της παρακμής και της ηθικής παρακμής; 749 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 Ένα από τα ψευδώνυμα της κυρίας Pillsbury; 750 00:32:15,281 --> 00:32:17,283 Πολύ καλό Νάιτζελ. Παίρνεις ένα χρυσό αστέρι. 751 00:32:17,326 --> 00:32:18,327 [Ο Γούντι γελάει] 752 00:32:18,371 --> 00:32:19,415 Νομίζεις ότι επιστρέφει 753 00:32:19,459 --> 00:32:21,069 στην παροιμιώδη σκηνή του εγκλήματος; 754 00:32:21,113 --> 00:32:23,419 Γιατί μόλις το καταλάβαμε αυτός ο τύπος ήταν ναρκωμένος 755 00:32:23,463 --> 00:32:25,160 πριν μπει στο αεροπλάνο. 756 00:32:25,204 --> 00:32:27,684 Άρα από τεχνική άποψη, η δολοφονία έγινε στο Βέγκας. 757 00:32:27,728 --> 00:32:30,513 Εννοείς τον πρώτο φόνο. 758 00:32:30,557 --> 00:32:32,211 Γεια, Θυμήσου, αυτά τα φρεσκοψημένα μπισκότα 759 00:32:32,254 --> 00:32:33,734 έκανε αμέσως μετά σήκωσε τα μετρητά, 760 00:32:33,777 --> 00:32:35,431 αυτά στην μπλούζα της; 761 00:32:35,475 --> 00:32:36,563 Μόλις έτρεξα το δείγμα. 762 00:32:36,606 --> 00:32:38,260 Είναι δεμένα με φθοροξικό νάτριο. 763 00:32:38,304 --> 00:32:40,306 Αυτή ήταν φτιάχνω μπισκότα δηλητήριο; 764 00:32:40,349 --> 00:32:42,873 Ναι, και ποιος θέλει να στοιχηματίσει τους πάει στο Βέγκας; 765 00:32:42,917 --> 00:32:44,571 Νομίζω ότι έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσει. 766 00:32:44,614 --> 00:32:46,529 Ουάου, ούα, ούα; Τι λες; 767 00:32:46,573 --> 00:32:48,357 μιλάω για να πάω στο Βέγκας. 768 00:32:48,401 --> 00:32:49,532 Μισείς το Βέγκας. 769 00:32:49,576 --> 00:32:51,665 Ναι, αλλά του σώματος δικαιοδοσία μου. 770 00:32:51,708 --> 00:32:54,363 Και αν πρέπει να βασιστείτε στο Βέγκας C.S.U. να βρω οτιδήποτε, 771 00:32:54,407 --> 00:32:57,323 Νομίζω ότι θα είμαστε σε λίγο μπελά. 772 00:32:57,366 --> 00:32:59,325 Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Γούντι. Θα πάμε στο Βέγκας. 773 00:32:59,368 --> 00:33:02,850 ♪ Κάνε τη δουλειά σου 774 00:33:02,893 --> 00:33:04,330 ♪ Κάνε τη δουλειά σου 775 00:33:04,373 --> 00:33:06,462 ♪ 776 00:33:08,508 --> 00:33:10,379 ♪ Κάνε το δικό μου Αχ αλήτης αλήτης ♪ 777 00:33:10,423 --> 00:33:11,424 ♪ Και ένα ντανγκ ντανγκ 778 00:33:11,467 --> 00:33:13,034 ♪ Boom bang boom bang bang 779 00:33:13,078 --> 00:33:15,167 ♪ Boom bang boom bang bang 780 00:33:15,210 --> 00:33:16,168 [Ιορδανία] Το μυρίζεις; 781 00:33:16,211 --> 00:33:17,517 [Γούντι] Χρήματα; 782 00:33:17,560 --> 00:33:21,521 Τσιγάρα, μπαγιάτικο ποτό, υπερβολικός οξυγονωμένος αέρας 783 00:33:21,564 --> 00:33:23,305 κατασκευάστηκε για να σας κρατήσει ξύπνιος αρκετά 784 00:33:23,349 --> 00:33:25,046 να τζογάρεις μακριά όλη σας η αποταμίευση. 785 00:33:25,090 --> 00:33:26,439 Άναψε, Τζόρνταν. 786 00:33:26,482 --> 00:33:28,571 Αυτό, αυτό είναι τι Το Βέγκας είναι το παν. 787 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 Τι γίνεται, κορίτσι; Τρόπος να το κάνουμε, ναι! 788 00:33:31,139 --> 00:33:32,923 κρατώ το όνειρο ζωντανό. 789 00:33:32,967 --> 00:33:34,925 Ω, παρακαλώ, τι μάζεψε εκεί πάνω, 790 00:33:34,969 --> 00:33:36,144 μερικές εκατοντάδες δολάρια; 791 00:33:36,188 --> 00:33:37,580 Και αυτό υποτίθεται για να αντισταθμίσει τα δύο μεγάλα 792 00:33:37,624 --> 00:33:38,581 έχει ήδη ρίξει μέσα; 793 00:33:38,625 --> 00:33:39,713 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 794 00:33:39,756 --> 00:33:41,193 της λείπει το επόμενο πληρωμή στεγαστικού δανείου, 795 00:33:41,236 --> 00:33:43,978 άλλο ένα ταξίδι, είναι αποκλεισμός. 796 00:33:44,022 --> 00:33:45,414 Λοιπόν, θα σας καλωσορίσω στο Βέγκας, 797 00:33:45,458 --> 00:33:47,938 αλλά προφανώς δεν είναι Το είδος της πόλης σου. Σαμ, Σαμ! 798 00:33:48,983 --> 00:33:49,940 Ξυλώδης. 799 00:33:49,984 --> 00:33:51,246 Γεια σου. 800 00:33:51,290 --> 00:33:53,248 Άλλαξες τα μαλλιά σου. Ωραίο φαίνεται. 801 00:33:53,292 --> 00:33:55,468 Ωχ, ευχαριστώ. Το έκανα για σένα. 802 00:33:55,511 --> 00:33:56,860 Πραγματικά; 803 00:33:56,904 --> 00:33:59,602 Όχι, αλλά πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο εάν χρειάζεστε έναν οικοδεσπότη καζίνο. 804 00:33:59,646 --> 00:34:03,084 Και θα έπρεπε να... Δεν πειράζει. 805 00:34:03,128 --> 00:34:06,305 Γεια, της ζητώ συγγνώμη. 806 00:34:06,348 --> 00:34:08,568 Προσπάθησα να κρατηθώ από εσάς τους δύο στα κελιά σας. 807 00:34:08,611 --> 00:34:10,483 Βρήκαν μερικά από αυτά σημαδεμένοι λογαριασμοί στην Αυτοκρατορία. 808 00:34:10,526 --> 00:34:12,615 Είναι ένα μικρό crapbox σε το άλλο άκρο της λωρίδας. 809 00:34:12,659 --> 00:34:14,487 Προφανώς ένα από τα Pillsbury's ψευδώνυμα ελέγχονται εκεί. 810 00:34:14,530 --> 00:34:16,054 Μη μου πεις έκανε ήδη check out. 811 00:34:16,097 --> 00:34:17,098 Ναι, σήμερα το πρωί. 812 00:34:17,142 --> 00:34:18,317 Ξέρεις τι; 813 00:34:18,360 --> 00:34:19,796 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά μέσα σε εκείνο το δωμάτιο. 814 00:34:19,840 --> 00:34:21,102 Αν ήταν ήδη εκεί, μπορεί να είναι τόπος εγκλήματος. 815 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 κατάλαβα. Είναι ήδη σε περιμένει. 816 00:34:22,538 --> 00:34:24,236 Πάω να πάω πάρε το αυτοκίνητο. 817 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 Καλά. 818 00:34:26,151 --> 00:34:29,589 Τι συμβαίνει λοιπόν την ομιλία «Μισώ το Βέγκας»; 819 00:34:29,632 --> 00:34:31,460 Ω, υπερεκτίμηση η άποψή μου λίγο.Λίγο. 820 00:34:31,504 --> 00:34:34,507 Αν λοιπόν δεν παραβιάζει κάποια ο κώδικας δεοντολογίας του νεκροθάφτη, 821 00:34:34,550 --> 00:34:37,031 έχουμε μια σουίτα διαθέσιμη για εσάς αν το χρειάζεστε. 822 00:34:37,075 --> 00:34:38,119 Ή δύο... 823 00:34:38,163 --> 00:34:40,426 Α, ναι, στην πραγματικότητα, είναι δύο. 824 00:34:40,469 --> 00:34:43,603 Δύο είναι καλά. Εντάξει. Λοιπόν, Θα το φροντίσω. 825 00:34:43,646 --> 00:34:48,129 Και, Ντάνι, ευχαριστώ, ξέρεις, αυτό το μέρος δεν είναι μισό κακό. 826 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 Όχι, δεν είναι. 827 00:34:49,478 --> 00:34:51,176 Καλά. 828 00:34:57,660 --> 00:35:00,446 Όλοι έχουν την ίδια σπείρα κατάγματα και ελλείποντα δόντια. 829 00:35:00,489 --> 00:35:03,013 Την επόμενη φορά θα δω ένα χαριτωμένο μικρό κορίτσι που πουλάει εισιτήρια κληρώσεων, 830 00:35:03,057 --> 00:35:04,319 Κρατάω την πόρτα κλειδωμένη. 831 00:35:04,363 --> 00:35:05,668 Δεν είναι καν αστείο. 832 00:35:05,712 --> 00:35:06,800 Συγνώμη. 833 00:35:06,843 --> 00:35:09,150 Γεια, γεια, γεια. 834 00:35:09,194 --> 00:35:10,630 [Γκάρετ] Τι; 835 00:35:10,673 --> 00:35:11,848 Τι έχεις; 836 00:35:11,892 --> 00:35:15,635 Μερικά ρούχα και χαρτομάντιλο, θα μπορούσε να είναι άνθρωπος. 837 00:35:15,678 --> 00:35:17,767 Σκέφτομαι αυτό το μικρό αγόρι δεν πήγε ήσυχα. 838 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 Δάγκωσε το χέρι που το σκότωσε. 839 00:35:37,135 --> 00:35:39,224 [Ιορδανία] Είναι λάθος, Γούντι. 840 00:35:39,267 --> 00:35:40,529 [Γούντι] Είναι φανταστικό, Τζόρνταν. 841 00:35:40,573 --> 00:35:42,140 Είναι απλά φανταστικό. 842 00:35:42,183 --> 00:35:44,185 Όχι αυτοί, το λόμπι. 843 00:35:44,229 --> 00:35:46,405 Δελφίνια, μια τίγρη, ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 844 00:35:46,448 --> 00:35:48,450 Τζόρνταν, κοίτα γύρω σου. Κοιτάξτε γύρω σας. 845 00:35:48,494 --> 00:35:50,060 Είναι καιρός σε πάρκο πίσω στο σπίτι. 846 00:35:50,104 --> 00:35:51,497 Εδώ είναι... 847 00:35:51,540 --> 00:35:54,152 Βέγκας, μωρό μου. Είναι Βέγκας. 848 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 Πώς τα πάτε; 849 00:35:56,154 --> 00:35:57,111 Ουάου! 850 00:35:57,155 --> 00:35:58,330 Ιησούς! 851 00:35:58,373 --> 00:36:00,593 [γέλια νευρικά] 852 00:36:00,636 --> 00:36:02,725 Ομαλή. 853 00:36:09,210 --> 00:36:10,298 [μπιπ υπολογιστή] 854 00:36:12,822 --> 00:36:14,172 Είναι δικό της; 855 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 Ο ιστός είναι πολύ διεφθαρμένος για να κάνετε ανάγνωση DNA. 856 00:36:17,218 --> 00:36:18,088 Ούτε καν μερική χαρτογράφηση; 857 00:36:18,132 --> 00:36:19,089 Δεν έχουμε τίποτα. 858 00:36:19,133 --> 00:36:20,439 Δεν θα το έλεγα αυτό. 859 00:36:20,482 --> 00:36:23,181 άρχισα να σκέφτομαι, σε δαγκώνει ένας σκίουρος, 860 00:36:23,224 --> 00:36:24,834 ποιο είναι το πρώτο πράγμα η μητέρα σου σε κάνει να κάνεις; 861 00:36:24,878 --> 00:36:26,619 Να σταματήσεις να κυνηγάς τους σκίουρους; 862 00:36:26,662 --> 00:36:28,186 Όχι. 863 00:36:28,229 --> 00:36:29,230 Πυροβολισμός λύσσας. 864 00:36:29,274 --> 00:36:31,537 Το οποίο το κράτος τηρεί αρχεία για 865 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 για να παρακολουθείτε τυχόν εστίες. 866 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 Μόλις κατέβηκα με το Υπουργείο Υγείας. 867 00:36:35,280 --> 00:36:38,196 Και μαντέψτε ποιος εμβολιάστηκε αυτόν τον περασμένο χρόνο; 868 00:36:44,289 --> 00:36:45,899 είπε ο ντετέκτιβ Σίλι 869 00:36:45,942 --> 00:36:47,727 έχεις ένα διάλειμμα στην υπόθεση, 870 00:36:47,770 --> 00:36:49,511 κάτι που αποδεικνύει Η Αμάντα λέει ψέματα. 871 00:36:49,555 --> 00:36:50,860 Νομίζουμε ότι ναι. 872 00:36:50,904 --> 00:36:51,948 Αυτό είναι υπέροχο. 873 00:36:54,168 --> 00:36:57,389 Ρωτήσαμε τον πατέρα σου και η αδερφή σου να έρθει σήμερα. 874 00:36:57,432 --> 00:37:01,523 Και είναι ακριβώς έξω αυτό το παράθυρο, Αμάντα. 875 00:37:03,438 --> 00:37:07,399 Βρήκαμε αυτό το κουτί στη λίμνη, ακριβώς εκεί που μας είπες. 876 00:37:07,442 --> 00:37:11,272 Δεν σου είπα τίποτα. 877 00:37:11,316 --> 00:37:14,884 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω, το κουτί με τα νεκρά ζώα, 878 00:37:14,928 --> 00:37:16,190 η κούκλα σου, η γάτα σου. 879 00:37:16,234 --> 00:37:19,367 Για τι μιλάει; 880 00:37:19,411 --> 00:37:20,890 Δεν σου είπα τίποτα. 881 00:37:20,934 --> 00:37:24,198 Σου είπα, Αμάντα, υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 882 00:37:24,242 --> 00:37:28,289 Ας προχωρήσουμε λοιπόν τι πραγματικά συνέβη. 883 00:37:28,333 --> 00:37:30,160 Όλα όσα μας είπες, 884 00:37:30,204 --> 00:37:32,859 για το πώς σκότωσε η Μπεθ Τζέφερσον Μιλς. 885 00:37:32,902 --> 00:37:35,601 Μπεθ, ορκίζομαι, Δεν είπα τίποτα! 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,429 Σε παρακαλώ! Λέει ότι η Μπεθ το έκανε αυτό; 887 00:37:37,472 --> 00:37:38,778 Παρακαλώ! 888 00:37:38,821 --> 00:37:42,477 Μην πληγώνεις τη Σίρλεϋ, Δεν είπα τίποτα! 889 00:37:42,521 --> 00:37:44,218 Μπεθ, δεν θέλω να πεις τίποτα. 890 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Όχι. Θέλω να μάθω. 891 00:37:45,350 --> 00:37:46,176 Το έκανες αυτό; 892 00:37:46,220 --> 00:37:47,961 Πατερούλης. Απάντησέ μου! 893 00:37:48,004 --> 00:37:49,528 Αν το έκανες αυτό, οπότε βοήθησέ με... 894 00:37:49,571 --> 00:37:50,529 Τι θα κάνεις; 895 00:37:50,572 --> 00:37:52,313 πες μου, εσύ... 896 00:38:05,631 --> 00:38:07,981 Βρήκαν το φονικό όπλο στο ντουλάπι της Μπεθ. 897 00:38:08,024 --> 00:38:09,330 Ένα μπαστούνι χόκεϊ επί χόρτου. 898 00:38:09,374 --> 00:38:12,638 Και ένα κουτί με δόντια, τα «τρόπαια» της. 899 00:38:12,681 --> 00:38:13,726 Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω. 900 00:38:13,769 --> 00:38:15,205 Ήταν πρόθυμη να πάει φυλακή 901 00:38:15,249 --> 00:38:16,903 να κρατήσει τη σκυλίτσα της τη Σίρλεϊ από το να πληγωθείς. 902 00:38:16,946 --> 00:38:20,210 Η Αμάντα είπε ότι η Μπεθ άρεσε τα ηχητικά οστά που έγιναν 903 00:38:20,254 --> 00:38:22,387 όταν έσπασαν. 904 00:38:22,430 --> 00:38:25,433 Η ρωγμή της θύμισε τσακίζοντας πάγο στα δόντια της. 905 00:38:54,549 --> 00:38:55,985 Καλύτερα να μπω εκεί μέσα. 906 00:38:56,029 --> 00:38:58,553 Ναι, πρέπει να πάρω πίσω στο νεκροτομείο επίσης. 907 00:39:03,428 --> 00:39:05,343 Ρενέ. 908 00:39:08,302 --> 00:39:09,303 Τα πας καλά; 909 00:39:09,347 --> 00:39:12,872 Εννοώ, όσον αφορά την υγεία, με το παιδί; 910 00:39:16,092 --> 00:39:19,487 Ναι, Γκάρετ. 911 00:39:19,531 --> 00:39:21,315 είμαστε καλά. 912 00:39:24,536 --> 00:39:25,624 Φρόντισε τον εαυτό σου. 913 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 «Κέι. 914 00:39:41,379 --> 00:39:43,642 Λοιπόν, το bellhop δεν το κάνει θυμήσου το αυτοκίνητό της, αλλά πάρε αυτό, 915 00:39:43,685 --> 00:39:45,470 την άκουσε να μιλάει στο κινητό της 916 00:39:45,513 --> 00:39:46,993 ενώ φόρτωνε. 917 00:39:47,036 --> 00:39:49,082 Λέγοντας ότι έπρεπε να συναντηθεί κάποιος άλλος απόψε. 918 00:39:49,125 --> 00:39:50,431 Αν συναντιέται κάποιος αργότερα... 919 00:39:50,475 --> 00:39:52,433 Μετά πήραμε άλλη μια δολοφονία στα χέρια μας. 920 00:39:52,477 --> 00:39:54,087 Αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε φερμουάρ. 921 00:39:54,130 --> 00:39:55,523 Εννοώ κοίτα αυτό το πράγμα. 922 00:39:55,567 --> 00:39:56,872 Τι έχουμε, 923 00:39:56,916 --> 00:39:58,657 Περιοδικό "Lucky Seven", άδεια σακούλα με φιστίκια, 924 00:39:58,700 --> 00:39:59,875 χρησιμοποιημένα χαρτομάντιλα, κονσέρβα σόδας. 925 00:39:59,919 --> 00:40:01,747 Για όσα ξέρουμε, ήταν πεινασμένη και κουρασμένη. 926 00:40:01,790 --> 00:40:02,791 Γεια, μπορώ να το δω; 927 00:40:04,663 --> 00:40:06,926 Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι χαρτί υπολογιστή στο κάτω μέρος. 928 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Καλά. Ετσι; 929 00:40:08,493 --> 00:40:10,495 Οπότε αν είσαι τακτοποιημένος, χρησιμοποιείς σουβέρ. 930 00:40:10,538 --> 00:40:12,497 Εάν δεν έχετε ένα, χρησιμοποιείς αυτό που έχεις. 931 00:40:12,540 --> 00:40:14,934 Και υπάρχει ένας υδάτινος δακτύλιος εδώ. 932 00:40:17,110 --> 00:40:19,634 Το μελάνι αιμορραγεί μέσω υγρού χαρτιού. Αφήνει μια εικόνα. 933 00:40:19,678 --> 00:40:21,027 Θέλετε να κλείσετε αυτές τις κουρτίνες; 934 00:40:23,508 --> 00:40:25,423 Νιώθεις ρομαντικός; 935 00:40:27,512 --> 00:40:30,384 Ας δούμε. 936 00:40:30,428 --> 00:40:32,952 Νιώθω σαν Madeline Pillsbury's 937 00:40:32,995 --> 00:40:35,345 κοντεύει να καεί. 938 00:40:37,478 --> 00:40:38,827 Το πήρες; 939 00:40:38,871 --> 00:40:40,481 Η εταιρεία ενοικίασης μου έδωσε τον κωδικό πρόσβασης 940 00:40:40,525 --> 00:40:41,482 για να παρακολουθείτε το αυτοκίνητο. 941 00:40:41,526 --> 00:40:42,483 Το GPS είναι ανοιχτό. 942 00:40:42,527 --> 00:40:44,006 Το αυτοκίνητο είναι σε κίνηση, 943 00:40:44,050 --> 00:40:46,139 μοιάζει να είναι κατευθυνόμενος από τη λωρίδα. 944 00:40:46,182 --> 00:40:47,140 Την πήραμε; Ναι. 945 00:40:47,183 --> 00:40:48,402 Που πάει; 946 00:40:48,446 --> 00:40:50,970 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι την ερώτηση των 3 εκατομμυρίων δολαρίων. 947 00:40:51,013 --> 00:40:53,494 Ναι, αυτό και που συναντά. 948 00:41:13,906 --> 00:41:15,385 Εδώ είναι το αυτοκίνητό της. 949 00:41:18,824 --> 00:41:20,521 Τίποτα. 950 00:41:20,565 --> 00:41:22,044 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 951 00:41:22,088 --> 00:41:23,393 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 952 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Κολλήστε ακριβώς πίσω μου, ακριβώς πίσω μου. 953 00:41:25,134 --> 00:41:27,702 Εντάξει, σαν κόλλα, σαν κόλλα. 954 00:41:39,497 --> 00:41:41,455 Εντάξει, σου λέω, Τζόρνταν, και το εννοώ. 955 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Μείνε εδώ. 956 00:42:06,915 --> 00:42:08,961 Πώς με βρήκες; 957 00:42:10,571 --> 00:42:11,529 Άσε κάτω το όπλο. 958 00:42:11,572 --> 00:42:13,008 Δεν χρειάζεσαι για να γίνει αυτό χειρότερο. 959 00:42:13,052 --> 00:42:15,794 Σκάσε! 960 00:42:20,494 --> 00:42:22,061 θέλω να ξέρω πως με βρήκες. 961 00:42:22,104 --> 00:42:25,630 Μαντλίν, άσε το κάτω. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 962 00:42:25,673 --> 00:42:27,893 θέλω να ξέρω πως με βρήκες. 963 00:42:27,936 --> 00:42:28,894 Πέτα το όπλο σου. 964 00:42:28,937 --> 00:42:29,895 Άσε κάτω το όπλο. 965 00:42:29,938 --> 00:42:31,287 Άσε κάτω το όπλο σου. 966 00:42:31,331 --> 00:42:33,594 Είναι ωραίο, Ντάνι, το κατάλαβα αυτό. Το πήρα αυτό, Ντάνι. 967 00:42:33,638 --> 00:42:34,769 Γούντι. 968 00:42:34,813 --> 00:42:35,770 Τώρα! 969 00:42:35,814 --> 00:42:37,729 Μαντλίν, μείνε ήρεμη. 970 00:42:37,772 --> 00:42:39,252 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε, εντάξει; 971 00:42:39,295 --> 00:42:40,775 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 972 00:42:46,738 --> 00:42:50,738 [πυροβολισμοί]